Бесплатно · Открытый код · Работает на вашем компьютере
Узнайте, готов ли дубляж, ещё до выпуска
DubEval сравнивает дублированное видео с оригиналом. Он проверяет тайминг, речь, голос и перевод, отмечает каждую проблему на таймлайне и подсказывает, какой из нескольких вариантов дубляжа сдавать и почему.
Бесплатно · v0.1.1 · Windows 10 и 11 · 505 МБ
- Без аккаунта и загрузки
- Видео остаются на вашем компьютере
- Открытый код (AGPL-3.0)
DubEvalЗапуск продукта · EN → KO
9 хорошо · 2 проверить · 0 плохо
- То же видеосовпадает на 100%Хорошо
- Тайминг речисовпадение 81%Хорошо
- Длина реплик1 реплика длиннаяПроверить
- Качество голосакак в оригиналеХорошо
- Смысл1 репликаПроверить
- Липсинктолько для справкиСправка
- 0:42.1–0:44.6Реплика заходит на следующуюРеплика 7 заходит на следующую на 0,8 с.
- 1:15.0–1:18.2Смысл«Launch» перевели как 발사 (запуск ракеты), а не 출시 (запуск продукта).
Работает с
- Видеофайлами на вашем компьютере
- Ссылками YouTube, TikTok и Reels
- Ссылками Perso для просмотра
- Дубляжом любого ИИ-сервиса
- Дубляжом с актёрами озвучки
Смотреть каждый дубляж целиком — не масштабируется
Слишком много минут
Одно видео на десяти языках — это десять полных просмотров. В итоге проверяют выборочно и надеются на лучшее.
Проблемы прячутся в середине
Пауза на 3:12, оставшийся голос оригинала, одна реплика чужим голосом: при беглом просмотре это легко пропустить.
«Звучит как-то не так» — это не отзыв
Без времени и причины подрядчик не сможет ничего исправить, а вы не сможете сравнить один дубляж с другим.
Что проверяется
Каждая проверка получает оценку — «Хорошо», «Проверить» или «Плохо» — с измеренным значением и критериями оценки. У каждой найденной проблемы есть временной отрезок: нажмите, чтобы воспроизвести его.
То же видео
Подтверждает, что дубляж сделан для того же видео, что и оригинал, исправляет сдвиг по времени и находит вырезанные фрагменты.
Тайминг
Звучит ли дубляж тогда же, когда говорят в оригинале? Длина каждой реплики сравнивается, а реплики, которые заходят на следующую или оставляют долгие паузы, отмечаются.
Речь
Правильный язык (и не оставшийся голос оригинала), разборчивая речь и темп речи для корейского, английского, испанского, японского и китайского.
Голос
Звучит ли дубляж чисто, без роботизированности и искажений, по сравнению с оригиналом в тот же момент? Для клонированных голосов: похож ли он ещё на голос говорящего?
Смысл
Каждая реплика оценивается от 1 до 10 по смыслу, естественности формулировок, контексту, терминам и локализации, с вариантом исправления. Работает через Claude, Gemini или ChatGPT с вашим ключом либо через локальную модель.
Звук и файл
Резкие скачки громкости, перегрузка и искажения, а также изменённая видео- или аудиодорожка.
В этой бета-версии липсинк показывается только для справки и никогда не меняет итоговую оценку. Все проверки и критерии оценки
Итог, который можно проверить, а не непрозрачный балл
Единого балла от 0 до 100 здесь нет намеренно: веса между проверками были бы произвольными. DubEval присваивает каждому дубляжу одну из трёх оценок и показывает её причину.
- У каждой проблемы есть время: нажмите, чтобы воспроизвести оба видео с этого момента.
- Слова, которые распознаватель речи, вероятно, расслышал неправильно, отмечаются и никогда не снижают оценку.
- Отмечайте каждую проблему как настоящую или ложную тревогу — так вы увидите, каким проверкам можно доверять.
- Экспортируйте отчёт, список проблем, сводку или исходные данные (HTML, CSV, текст, JSON).
- Хорошо
Все автоматические проверки пройдены.
- Нужна проверка
Что-то стоит посмотреть человеку. В отчёте сказано, где именно.
- Плохо
Хотя бы одна проверка явно не пройдена, например из-за долгой тишины или не того языка.
Выберите дубляж для сдачи
Дублировали одно видео в разных сервисах, разными голосами или у разных подрядчиков? Добавьте от 2 до 8 вариантов и получите рейтинг и рекомендацию с понятным объяснением.
- Правило ранжирования фиксировано и выводится в отчёте, поэтому одни и те же дубляжи всегда дают одинаковый результат.
- Все проверки рядом и полный разбор каждого дубляжа.
- Предупреждение, если у лучшего варианта не удалось измерить ключевые проверки.
Как это работает
Шаг 1
Установите
Скачайте бесплатное приложение для Windows и установите его примерно за 2 минуты. Без аккаунта и прав администратора.
Шаг 2
Добавьте оригинал и дубляж
Выберите файлы или вставьте ссылки YouTube, TikTok, Reels или Perso. Добавьте ещё варианты, чтобы сравнить их.
Шаг 3
Проверьте и исправьте
Прочитайте итог, перейдите к каждой проблеме на таймлайне и отправьте отчёт тому, кто делал дубляж.
Следите за качеством со временем
Каждая проверка сохраняется: доля успешных по неделям, каждая языковая пара и самые частые проблемы.
Ваши видео остаются вашими
Все проверки аудио и видео выполняются на вашем компьютере. Ничего не загружается, нет ни аккаунта, ни отслеживания использования.
На вашем компьютере
Видео, распознавание речи, проверки голоса и изображения, отчёты, история и ваши API-ключи.
Отправляется, только если вы включите
Проверка перевода отправляет две расшифровки (текст, никогда не аудио и не видео) выбранному вами ИИ. Выберите локальную модель, чтобы и это оставалось на вашем компьютере.
Работает офлайн
Модели речи, голоса и изображения встроены в приложение. Дополнительные модели скачиваются один раз в настройках.
Насколько это точно?
DubEval измеряет, но не заменяет просмотр дубляжа. Используйте итог, чтобы решить, куда смотреть в первую очередь. Вот честные результаты на сегодня.
- 5 из 6
дубляжей с английского на корейский, где итог совпал с оценкой человека. Корейский — языковая пара, проверенная достаточно, чтобы ей доверять.
- 6 из 12
по всем дубляжам, которые пока оценили люди (корейский, узбекский, испанский). Другие языковые пары работают, но считайте результат первым впечатлением.
- Никогда
вероятно неправильно расслышанное слово не снижает оценку. Возможные ошибки распознавания отмечаются и не влияют на итог.
Помогите сделать лучше: присылайте оценённые дубляжи или отмечайте ложные тревоги. Пороги меняются только на основе реальных данных. Точность и известные ограничения
Для кого это
Команды локализации и контента
Проверяйте каждый язык перед выпуском, не просматривая каждую минуту.
Студии дубляжа и подрядчики
Находите проблемы до сдачи и отправляйте клиентам отчёт со временем и причинами.
Команды ИИ-дубляжа
Запускайте пакетные проверки и ловите регрессии при смене модели, голоса или пайплайна.
Авторы, выходящие на другие языки
Попробуйте несколько ИИ-сервисов дубляжа на одном видео и узнайте, какой вариант публиковать.
Открытый код, который впишется в ваш пайплайн
Те же проверки работают из командной строки, пакетами, через REST API или в Docker — на Windows, macOS и Linux.
Распространяется по лицензии AGPL-3.0-or-later. Читайте код, запускайте сами и участвуйте в разработке.
- Командная строка
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - Пакетный режим
python qa.py batch links.txt - REST API
python qa.py serve - Docker
docker compose up
Частые вопросы
Что такое DubEval?
DubEval — бесплатный инструмент с открытым кодом, который проверяет качество дублированного видео, сравнивая его с оригиналом. Он измеряет тайминг, речь, голос и перевод, показывает каждую проблему как временной отрезок на таймлайне и выносит итог: «Хорошо», «Нужна проверка» или «Плохо». Он оценивает дубляж, но не создаёт его.
DubEval бесплатный?
Да. DubEval бесплатен и распространяется с открытым кодом по лицензии GNU AGPL-3.0. Нет ни аккаунта, ни подписки. Дополнительная проверка перевода использует ваш собственный ключ Claude, Gemini или ChatGPT (оплата у соответствующего провайдера) либо бесплатную локальную модель.
Мои видео куда-то загружаются?
Нет. Все проверки аудио и видео выполняются на вашем компьютере. Только дополнительная проверка перевода отправляет текст — две расшифровки — выбранному вами ИИ; с локальной моделью ничего не покидает ваш компьютер.
С какими сервисами дубляжа он работает?
С любыми. DubEval нужны только оригинальное видео и дубляж, поэтому он работает с дубляжом любого ИИ-сервиса и с озвучкой актёрами. Можно выбрать файлы, вставить ссылки YouTube, TikTok или Instagram Reels или ссылку Perso для просмотра, в которой уже есть оригинал.
Какие языки поддерживаются?
Любая языковая пара, которую знает распознаватель речи Whisper. Темп речи оценивается для корейского, английского, испанского, японского и китайского. Если проверка не работает для какого-то языка, она пишет «не измерено» и указывает причину, а не гадает. Английский → корейский — пока самая проверенная пара.
Проверяет ли он липсинк?
Пока только приблизительно. В этой бета-версии движение губ показывается для справки и никогда не меняет итог. Полноценная проверка липсинка запланирована после первой версии.
Можно ли сравнить дубляж от разных сервисов или подрядчиков?
Да. Добавьте от 2 до 8 вариантов дубляжа одного видео. Вы получите рейтинг, дубляж для сдачи и причину. Правило фиксировано и выводится в отчёте, поэтому результат воспроизводим.
Что нужно для запуска?
ПК с 64-битной Windows 10 или 11 и примерно 2 ГБ свободного места на диске. Видеокарта NVIDIA не обязательна: она ускоряет распознавание речи и позволяет использовать более точную модель. На macOS и Linux запускайте из исходного кода или в Docker.
Windows пишет «Система Windows защитила ваш компьютер». Это безопасно?
Бета-версия пока не подписана цифровой подписью, поэтому Windows показывает это предупреждение для любого нового неподписанного приложения. Нажмите «Подробнее», убедитесь, что файл называется DubEval-Setup.exe, затем нажмите «Выполнить в любом случае». Исходный код открыт на GitHub.
Заменяет ли он людей-проверяющих?
Нет. Он показывает проверяющим, куда смотреть. Вместо того чтобы смотреть каждую минуту на каждом языке, они тратят время на отмеченные моменты.
Присоединяйтесь к сообществу
Делитесь результатами, задавайте вопросы, предлагайте новые проверки и следите за планами.
Проверьте следующий дубляж раньше, чем это сделают зрители
Бесплатно для Windows. Установка примерно за 2 минуты. Без аккаунта.
v0.1.1 · 505 МБ · Windows 10 и 11 (64-бит)