Gratuito · Código aberto · Roda no seu computador
Saiba se uma dublagem está pronta antes de entregá-la
DubEval compara um vídeo dublado com o original. Verifica sincronia, fala, voz e tradução, marca cada problema em uma linha do tempo e diz qual de várias dublagens entregar, e por quê.
Gratuito · v0.1.1 · Windows 10 e 11 · 505 MB
- Sem conta, sem upload
- Os vídeos ficam no seu computador
- Código aberto (AGPL-3.0)
DubEvalLançamento de produto · EN → KO
9 bons · 2 para verificar · 0 ruins
- Mesmo vídeo100% igualBom
- Sincronia da fala81% de sobreposiçãoBom
- Duração das falas1 fala longaVerificar
- Qualidade da vozcomo o originalBom
- Sentido1 falaVerificar
- Sincronia labialsó informativoInfo
- 0:42.1–0:44.6Fala que passa do tempoA fala 7 invade a seguinte em 0,8 s.
- 1:15.0–1:18.2Sentido“launch” virou 발사 (lançamento de foguete), e não 출시 (lançamento de produto).
Funciona com
- Arquivos de vídeo no seu computador
- Links do YouTube, TikTok e Reels
- Links de compartilhamento do Perso
- Dublagens de qualquer serviço de IA
- Dublagens com dubladores
Assistir a cada dublagem inteira não escala
Minutos demais
Um vídeo em dez idiomas são dez sessões completas. No fim, quem revisa confere por amostragem e torce pelo melhor.
Os problemas se escondem no meio
Um silêncio em 3:12, a voz original que ficou no áudio, uma fala com a voz errada: fácil de deixar passar numa olhada rápida.
“Está meio estranho” não é feedback
Sem um momento e um motivo, o fornecedor não consegue corrigir, e você não consegue comparar uma dublagem com outra.
O que ele verifica
Cada verificação recebe uma nota, Bom, Verificar ou Ruim, com o que foi medido e como é avaliado. Cada problema encontrado tem um intervalo de tempo que você pode clicar e reproduzir.
Mesmo vídeo
Confirma que a dublagem é o mesmo vídeo do original, corrige deslocamentos de tempo e encontra trechos cortados da dublagem.
Sincronia
A dublagem fala quando o original fala? A duração de cada fala é comparada, e as falas que invadem a seguinte ou deixam silêncios longos são sinalizadas.
Fala
Idioma certo (sem sobras da voz original), fala clara e ritmo de fala em coreano, inglês, espanhol, japonês e chinês.
Voz
A dublagem soa limpa, sem parecer robótica ou distorcida, ao lado do original no mesmo momento? Em vozes clonadas: ainda soa como quem está falando?
Sentido
Cada fala recebe nota de 1 a 10 em sentido, naturalidade, contexto, termos e localização, com uma sugestão de correção. Usa Claude, Gemini ou ChatGPT com a sua chave, ou um modelo local.
Som e arquivo
Saltos bruscos de volume, clipping e distorção, e imagem ou faixa de áudio que mudou.
Nesta versão beta, a sincronia labial é só informativa e nunca muda o veredito. Todas as verificações e como são avaliadas
Um veredito que você pode conferir, não uma nota caixa-preta
Não existe uma nota única de 0 a 100, e isso é proposital: dar pesos às verificações seria arbitrário. DubEval dá a cada dublagem um de três vereditos e mostra o motivo.
- Cada problema tem um momento: clique para reproduzir os dois vídeos naquele ponto.
- Palavras que o reconhecimento de fala provavelmente ouviu errado são marcadas e nunca baixam uma nota.
- Marque cada problema como real ou como alarme falso, para saber em quais verificações confiar.
- Exporte um relatório, uma lista de problemas, um resumo ou os dados brutos (HTML, CSV, texto, JSON).
- Bom
Todas as verificações automáticas passaram.
- Precisa de revisão
Algo deve ser visto por uma pessoa. O relatório diz onde.
- Ruim
Pelo menos uma verificação falhou claramente, como um silêncio longo ou o idioma errado.
Escolha a dublagem para entregar
Dublou o mesmo vídeo com serviços, vozes ou fornecedores diferentes? Adicione de 2 a 8 dublagens e receba uma classificação e uma recomendação, com o motivo em palavras simples.
- A regra de classificação é fixa e aparece no resultado, então as mesmas dublagens sempre dão a mesma resposta.
- Todas as verificações lado a lado, e uma revisão completa de cada dublagem.
- Um aviso quando a vencedora não pôde ser medida em verificações importantes.
Como funciona
Passo 1
Instale
Baixe o app gratuito para Windows e instale em cerca de 2 minutos. Sem conta e sem permissão de administrador.
Passo 2
Adicione o original e a dublagem
Escolha arquivos ou cole links do YouTube, TikTok, Reels ou de compartilhamento do Perso. Adicione mais dublagens para compará-las.
Passo 3
Revise e corrija
Leia o veredito, vá direto a cada problema na linha do tempo e envie o relatório para quem fez a dublagem.
Acompanhe a qualidade ao longo do tempo
Cada avaliação fica guardada: a taxa de aprovação semana a semana, cada par de idiomas e os problemas mais frequentes.
Seus vídeos continuam seus
Todas as verificações de áudio e vídeo rodam no seu computador. Nada é enviado, e não há conta nem rastreamento de uso.
No seu computador
Vídeos, reconhecimento de fala, verificações de voz e imagem, relatórios, histórico e suas chaves de API.
Enviado só se você ativar
A verificação da tradução envia as duas transcrições (texto, nunca áudio ou vídeo) para a IA que você escolheu. Escolha o modelo local para manter até isso no seu computador.
Funciona offline
Os modelos de fala, voz e imagem vêm dentro do app. Os modelos opcionais são baixados uma única vez nas Configurações.
Qual é a precisão?
DubEval mede; não substitui assistir à dublagem. Use o veredito para decidir onde olhar primeiro. Veja, com sinceridade, como ele se saiu até agora.
- 5 de 6
dublagens de inglês para coreano em que o veredito coincidiu com o de uma pessoa. O coreano é o par de idiomas com testes suficientes para confiar.
- 6 de 12
entre todas as dublagens avaliadas por uma pessoa até agora (coreano, uzbeque, espanhol). Outros pares de idiomas funcionam, mas trate o resultado como uma primeira análise.
- Nunca
uma palavra provavelmente ouvida errado baixa uma nota. Possíveis erros de reconhecimento são marcados e ficam fora do veredito.
Ajude a melhorar: envie dublagens avaliadas ou marque alarmes falsos. Os limites mudam com base em evidências reais. Precisão e limitações conhecidas
Para quem é
Equipes de localização e conteúdo
Verifique todos os idiomas antes do lançamento sem assistir a cada minuto.
Estúdios e fornecedores de dublagem
Encontre problemas antes da entrega e envie aos clientes um relatório com momentos e motivos.
Equipes de dublagem com IA
Rode lotes e detecte regressões ao trocar um modelo, uma voz ou um pipeline.
Criadores indo para vários idiomas
Teste vários serviços de dublagem com IA em um mesmo vídeo e veja qual dublagem publicar.
Código aberto, feito para se encaixar no seu pipeline
As mesmas verificações rodam pela linha de comando, em lotes, por trás de uma API REST ou no Docker, no Windows, macOS e Linux.
Licenciado sob a AGPL-3.0-or-later. Leia o código, rode você mesmo e contribua.
- Linha de comando
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - Lotes
python qa.py batch links.txt - API REST
python qa.py serve - Docker
docker compose up
Perguntas frequentes
O que é o DubEval?
DubEval é uma ferramenta gratuita e de código aberto que verifica a qualidade de um vídeo dublado comparando-o com o original. Mede sincronia, fala, voz e tradução, mostra cada problema como um intervalo em uma linha do tempo e dá um veredito: Bom, Precisa de revisão ou Ruim. Ele avalia dublagens; não as cria.
O DubEval é gratuito?
Sim. DubEval é gratuito e de código aberto sob a licença GNU AGPL-3.0. Não há conta nem assinatura. A verificação opcional da tradução usa a sua própria chave do Claude, Gemini ou ChatGPT, cobrada por esse provedor, ou um modelo local gratuito.
Meus vídeos são enviados para algum lugar?
Não. Todas as verificações de áudio e vídeo rodam no seu computador. Só a verificação opcional da tradução envia texto, as duas transcrições, para a IA que você escolher; com o modelo local, nada sai do seu computador.
Com quais serviços de dublagem ele funciona?
Com qualquer um. DubEval só precisa do vídeo original e da dublagem, então funciona com dublagens de qualquer serviço de dublagem com IA e com dublagens feitas por dubladores. Você pode escolher arquivos, colar links do YouTube, TikTok ou Instagram Reels, ou colar um link de compartilhamento do Perso, que já inclui o original.
Quais idiomas são suportados?
Qualquer par de idiomas que o reconhecedor de fala Whisper conheça. O ritmo de fala é avaliado em coreano, inglês, espanhol, japonês e chinês. Quando uma verificação não funciona para um idioma, ela mostra “não medido” com o motivo, em vez de chutar. Inglês → coreano é o par mais testado até agora.
Ele verifica a sincronia labial?
Só de forma aproximada, por enquanto. Nesta beta, o movimento dos lábios aparece apenas como informação e nunca muda o veredito. Uma verificação de sincronia labial de verdade está planejada para depois da primeira versão.
Posso comparar dublagens de serviços ou fornecedores diferentes?
Sim. Adicione de 2 a 8 dublagens do mesmo vídeo. Você recebe uma classificação, a dublagem a ser entregue e o motivo. A regra é fixa e aparece no resultado, então ele pode ser repetido.
Do que eu preciso para rodar?
Um PC com Windows 10 ou 11 de 64 bits e cerca de 2 GB livres em disco. Uma placa de vídeo NVIDIA é opcional: deixa o reconhecimento de fala mais rápido e permite usar um modelo de fala mais preciso. No macOS e no Linux, rode a partir do código-fonte ou no Docker.
O Windows mostra “O Windows protegeu o computador”. É seguro?
A beta ainda não tem assinatura de código, então o Windows mostra esse aviso para qualquer app novo sem assinatura. Clique em Mais informações, confira se o arquivo é DubEval-Setup.exe e depois clique em Executar assim mesmo. O código-fonte é público no GitHub.
Ele substitui os revisores humanos?
Não. Ele mostra aos revisores onde olhar. Em vez de assistir a cada minuto em cada idioma, eles dedicam o tempo aos momentos sinalizados.
Participe da comunidade
Compartilhe resultados, tire dúvidas, peça novas verificações e veja o que vem por aí.
Verifique sua próxima dublagem antes do seu público
Gratuito para Windows. Instala em cerca de 2 minutos. Sem conta.
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 e 11 (64 bits)