Kostenlos · Open Source · Läuft auf Ihrem Computer
Wissen, ob eine Synchronfassung fertig ist, bevor Sie sie ausliefern
DubEval vergleicht ein synchronisiertes Video mit dem Original. Es prüft Timing, Sprache, Stimme und Übersetzung, zeigt jedes Problem auf einer Zeitleiste und sagt Ihnen, welche von mehreren Fassungen Sie ausliefern sollten, und warum.
Kostenlos · v0.1.1 · Windows 10 und 11 · 505 MB
- Kein Konto, kein Upload
- Videos bleiben auf Ihrem Computer
- Open Source (AGPL-3.0)
DubEvalProduktlaunch · EN → KO
9 gut · 2 prüfen · 0 mangelhaft
- Gleiches Video100 % übereinstimmendGut
- Sprech-Timing81 % ÜberlappungGut
- Zeilenlänge1 Zeile zu langPrüfen
- Stimmqualitätwie im OriginalGut
- Bedeutung1 ZeilePrüfen
- Lippensynchronitätnur zur InfoInfo
- 0:42.1–0:44.6Zeile zu langZeile 7 reicht 0,8 s in die nächste Zeile hinein.
- 1:15.0–1:18.2Bedeutung„Launch“ wurde zu 발사 (Raketenstart) statt 출시 (Produkteinführung).
Funktioniert mit
- Videodateien auf Ihrem Computer
- Links von YouTube, TikTok und Reels
- Perso-Freigabelinks
- Synchronfassungen jedes KI-Dienstes
- Synchronfassungen mit Sprechern
Jede Fassung komplett anzusehen, skaliert nicht
Zu viele Minuten
Ein Video in zehn Sprachen heißt zehnmal komplett ansehen. Am Ende wird stichprobenartig geprüft und gehofft.
Probleme verstecken sich in der Mitte
Eine stille Lücke bei 3:12, die Originalstimme noch zu hören, eine Zeile mit der falschen Stimme: beim schnellen Durchsehen leicht zu übersehen.
„Klingt irgendwie komisch“ ist kein Feedback
Ohne Zeitpunkt und Grund kann ein Dienstleister nichts beheben, und Sie können keine Fassung mit einer anderen vergleichen.
Was geprüft wird
Jede Prüfung erhält eine Bewertung, Gut, Prüfen oder Mangelhaft, mit dem Messwert und den Bewertungskriterien. Jedes gefundene Problem hat einen Zeitbereich, den Sie anklicken und abspielen können.
Gleiches Video
Bestätigt, dass die Synchronfassung dasselbe Video wie das Original ist, gleicht einen Zeitversatz aus und findet herausgeschnittene Stellen.
Timing
Spricht die Fassung, wenn das Original spricht? Die Länge jeder Zeile wird verglichen, und Zeilen, die in die nächste hineinlaufen oder lange Pausen lassen, werden markiert.
Sprache
Die richtige Sprache (und keine übrig gebliebene Originalstimme), klare Aussprache und Sprechtempo für Koreanisch, Englisch, Spanisch, Japanisch und Chinesisch.
Stimme
Klingt die Fassung sauber, nicht roboterhaft oder verzerrt, verglichen mit dem Original an derselben Stelle? Bei geklonten Stimmen: Klingt sie noch nach der sprechenden Person?
Bedeutung
Jede Zeile wird von 1 bis 10 bewertet: Bedeutung, natürliche Formulierung, Kontext, Fachbegriffe und Lokalisierung, mit einem Verbesserungsvorschlag. Nutzt Claude, Gemini oder ChatGPT mit Ihrem Schlüssel oder ein lokales Modell.
Ton und Datei
Plötzliche Lautstärkesprünge, Übersteuerung und Verzerrung sowie eine veränderte Bild- oder Tonspur.
Die Lippensynchronität wird in dieser Beta nur zur Information angezeigt und ändert nie das Ergebnis. Alle Prüfungen und ihre Bewertung
Ein nachvollziehbares Ergebnis statt einer Blackbox-Punktzahl
Eine einzelne Punktzahl von 0 bis 100 gibt es bewusst nicht: Gewichtungen zwischen den Prüfungen wären willkürlich. DubEval gibt jeder Fassung eines von drei Ergebnissen und zeigt den Grund dafür.
- Jedes Problem hat einen Zeitpunkt: Klicken Sie darauf, um beide Videos an dieser Stelle abzuspielen.
- Wörter, die die Spracherkennung wahrscheinlich falsch verstanden hat, werden markiert und senken nie eine Bewertung.
- Markieren Sie jedes Problem als echtes Problem oder Fehlalarm und sehen Sie, welchen Prüfungen Sie trauen können.
- Exportieren Sie einen Bericht, eine Problemliste, eine Zusammenfassung oder die Rohdaten (HTML, CSV, Text, JSON).
- Gut
Alle automatischen Prüfungen bestanden.
- Prüfung nötig
Etwas sollte sich ein Mensch ansehen. Der Bericht sagt, wo.
- Mangelhaft
Mindestens eine Prüfung ist klar durchgefallen, etwa wegen einer langen Stille oder der falschen Sprache.
Die richtige Fassung ausliefern
Dasselbe Video mit verschiedenen Diensten, Stimmen oder Dienstleistern synchronisiert? Fügen Sie 2 bis 8 Fassungen hinzu und erhalten Sie eine Rangfolge und eine Empfehlung, mit verständlicher Begründung.
- Die Rangregel ist festgelegt und wird angezeigt, dieselben Fassungen ergeben also immer dasselbe Ergebnis.
- Alle Prüfungen nebeneinander und eine vollständige Auswertung jeder Fassung.
- Ein Hinweis, wenn die beste Fassung bei wichtigen Prüfungen nicht gemessen werden konnte.
So funktioniert’s
Schritt 1
Installieren
Laden Sie die kostenlose Windows-App herunter und installieren Sie sie in etwa 2 Minuten. Kein Konto, keine Administratorrechte.
Schritt 2
Original und Synchronfassung hinzufügen
Wählen Sie Dateien aus oder fügen Sie Links von YouTube, TikTok, Reels oder Perso ein. Fügen Sie weitere Fassungen hinzu, um sie zu vergleichen.
Schritt 3
Prüfen und beheben
Lesen Sie das Ergebnis, springen Sie zu jedem Problem auf der Zeitleiste und schicken Sie den Bericht an die Person, die die Fassung erstellt hat.
Qualität im Zeitverlauf verfolgen
Jede Auswertung wird gespeichert: die Erfolgsquote Woche für Woche, jedes Sprachpaar und die häufigsten Probleme.
Ihre Videos bleiben Ihre
Alle Audio- und Videoprüfungen laufen auf Ihrem Computer. Nichts wird hochgeladen, es gibt kein Konto und kein Nutzungstracking.
Auf Ihrem Computer
Videos, Spracherkennung, Stimm- und Bildprüfungen, Berichte, Verlauf und Ihre API-Schlüssel.
Nur gesendet, wenn Sie es einschalten
Die Übersetzungsprüfung sendet die beiden Transkripte (Text, nie Audio oder Video) an die KI Ihrer Wahl. Mit dem lokalen Modell bleibt auch das auf Ihrem Computer.
Funktioniert offline
Die Sprach-, Stimm- und Bildmodelle sind in der App enthalten. Optionale Modelle werden einmalig über die Einstellungen geladen.
Wie genau ist es?
DubEval misst, ersetzt aber nicht das Ansehen der Fassung. Nutzen Sie das Ergebnis, um zu entscheiden, wo Sie zuerst hinsehen. So hat es bisher abgeschnitten, ganz ehrlich.
- 5 von 6
Synchronfassungen Englisch → Koreanisch, bei denen das Ergebnis mit dem eines Menschen übereinstimmte. Koreanisch ist das Sprachpaar mit genug Prüfungen, um ihm zu vertrauen.
- 6 von 12
bei allen bisher von Menschen bewerteten Fassungen (Koreanisch, Usbekisch, Spanisch). Andere Sprachpaare funktionieren, sind aber als erster Eindruck zu verstehen.
- Nie
senkt ein wahrscheinlich falsch verstandenes Wort eine Bewertung. Mögliche Erkennungsfehler werden markiert und aus dem Ergebnis herausgehalten.
Helfen Sie mit: Schicken Sie bewertete Fassungen oder markieren Sie Fehlalarme. Schwellenwerte ändern sich nur anhand echter Belege. Genauigkeit und bekannte Grenzen
Für wen es gedacht ist
Lokalisierungs- und Content-Teams
Jede Sprache vor der Veröffentlichung prüfen, ohne jede Minute anzusehen.
Synchronstudios und Dienstleister
Probleme vor der Lieferung finden und Kunden einen Bericht mit Zeitpunkten und Gründen schicken.
KI-Synchronisationsteams
Batches ausführen und Rückschritte erkennen, wenn Sie ein Modell, eine Stimme oder eine Pipeline ändern.
Creator auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit
Mehrere KI-Synchronisationsdienste an einem Video testen und sehen, welche Fassung Sie veröffentlichen sollten.
Open Source, passend für Ihre Pipeline
Dieselben Prüfungen laufen über die Kommandozeile, in Batches, hinter einer REST-API oder in Docker, unter Windows, macOS und Linux.
Lizenziert unter AGPL-3.0-or-later. Lesen Sie den Code, betreiben Sie ihn selbst und machen Sie mit.
- Kommandozeile
dubeval evaluate --original A.mp4 --dub B.mp4 - Batch
python qa.py batch links.txt - REST-API
python qa.py serve - Docker
docker compose up
Häufig gestellte Fragen
Was ist DubEval?
DubEval ist ein kostenloses Open-Source-Werkzeug, das die Qualität eines synchronisierten Videos durch den Vergleich mit dem Original prüft. Es misst Timing, Sprache, Stimme und Übersetzung, zeigt jedes Problem als Zeitbereich auf einer Zeitleiste und gibt ein Ergebnis aus: Gut, Prüfung nötig oder Mangelhaft. Es bewertet Synchronfassungen, erstellt aber keine.
Ist DubEval kostenlos?
Ja. DubEval ist kostenlos und Open Source unter der Lizenz GNU AGPL-3.0. Es gibt kein Konto und kein Abo. Die optionale Übersetzungsprüfung nutzt Ihren eigenen Schlüssel für Claude, Gemini oder ChatGPT, abgerechnet vom jeweiligen Anbieter, oder ein kostenloses lokales Modell.
Werden meine Videos irgendwohin hochgeladen?
Nein. Alle Audio- und Videoprüfungen laufen auf Ihrem Computer. Nur die optionale Übersetzungsprüfung sendet Text, die beiden Transkripte, an die KI Ihrer Wahl; mit dem lokalen Modell verlässt nichts Ihren Computer.
Mit welchen Synchronisationsdiensten funktioniert es?
Mit allen. DubEval braucht nur das Originalvideo und die Synchronfassung, funktioniert also mit Fassungen jedes KI-Synchronisationsdienstes und mit Sprecherfassungen. Sie können Dateien auswählen, Links von YouTube, TikTok oder Instagram Reels einfügen oder einen Perso-Freigabelink, der das Original bereits enthält.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Jedes Sprachpaar, das die Spracherkennung Whisper kennt. Das Sprechtempo wird für Koreanisch, Englisch, Spanisch, Japanisch und Chinesisch bewertet. Eine Prüfung, die für eine Sprache nicht funktioniert, zeigt „nicht gemessen“ mit dem Grund, statt zu raten. Englisch → Koreanisch ist bisher das am besten getestete Paar.
Prüft es die Lippensynchronität?
Vorerst nur grob. In dieser Beta wird die Lippenbewegung zur Information angezeigt und ändert nie das Ergebnis. Eine richtige Prüfung der Lippensynchronität ist nach der ersten Version geplant.
Kann ich Fassungen verschiedener Dienste oder Dienstleister vergleichen?
Ja. Fügen Sie 2 bis 8 Fassungen desselben Videos hinzu. Sie erhalten eine Rangfolge, die auszuliefernde Fassung und den Grund. Die Regel ist festgelegt und wird angezeigt, das Ergebnis ist also wiederholbar.
Was brauche ich, um es auszuführen?
Einen 64-Bit-PC mit Windows 10 oder 11 und etwa 2 GB freiem Speicherplatz. Eine NVIDIA-Grafikkarte ist optional: Sie beschleunigt die Spracherkennung und ermöglicht ein genaueres Sprachmodell. Unter macOS und Linux führen Sie es aus dem Quellcode oder in Docker aus.
Windows meldet „Der Computer wurde durch Windows geschützt“. Ist das sicher?
Die Beta ist noch nicht codesigniert, deshalb zeigt Windows diese Warnung bei jeder neuen, nicht signierten App. Klicken Sie auf „Weitere Informationen“, prüfen Sie, dass die Datei DubEval-Setup.exe heißt, und klicken Sie dann auf „Trotzdem ausführen“. Der Quellcode ist öffentlich auf GitHub.
Ersetzt es menschliche Prüfer?
Nein. Es zeigt Prüfern, wo sie hinsehen sollten. Statt jede Minute in jeder Sprache anzusehen, verbringen sie ihre Zeit mit den markierten Stellen.
Werden Sie Teil der Community
Teilen Sie Ergebnisse, stellen Sie Fragen, wünschen Sie sich Prüfungen und sehen Sie, was als Nächstes kommt.
Prüfen Sie Ihre nächste Fassung, bevor Ihr Publikum es tut
Kostenlos für Windows. In etwa 2 Minuten installiert. Kein Konto.
v0.1.1 · 505 MB · Windows 10 und 11 (64 Bit)